Le drill rap au Royaume-Uni est assez bien documenté à ce jour. Pour beaucoup de gens, il semble que la France ait été dans l’ombre de la scène musicale britannique et américaine. Cependant, depuis que le drill est arrivé sur la scène musicale mondiale et a gagné en popularité, les Français ont inévitablement compris. Et certaines d’entre elles valent vraiment la peine d’être écoutées.
Vous avez peut-être déjà été exposé à la langue française sur des rythmes drill grâce à des artistes britanniques tels que AM, dont la session Behind Barz avec Skengdo présentait des bars en français, et plus récemment French the Kid’s hook sur ‘Broke Toys’. Ces dernières années, les artistes français commencent progressivement à apparaître dans les charts internationaux, comme par exemple Niska, Maes, Booba et bien d’autres.
Ayant passé une partie de mon temps cet été à explorer la scène drill en France, quelques noms se sont particulièrement démarqués – Ashe 22, 1Pliké140, Gazo, Negrito, CZ8, Chivas Gang et Ziak pour n’en nommer que quelques-uns. Ces ‘drillers’ font connaître leur présence en France, principalement en raison de leur approche intrépide du forage – ‘CRUEL & LA VIE’ de 1Pliké140 (prod. Sam Tiba, Francois X Binks Beats & NS) en est un bon exemple puisque le la piste fusionne un rythme drill inventif avec un flux détendu. D’autres artistes français tels que CZ8 semblent avoir une influence distincte d’outre-Atlantique – avec des sons similaires à ceux d’OFB. Beaucoup des meilleurs rappeurs français sont connus pour vivre dans la banlieue de Paris – souvent décrite comme un endroit difficile à vivre en raison de rien d’autre que des défaillances systématiques constantes du gouvernement – comme à Londres, il est clair pourquoi l’exercice a eu un tel attrait .
Créé en octobre, le single « Fixette » de Ziak démarre avec sa première mesure en arabe, « 3endi sem fi dem » qui se traduit approximativement par « J’ai du poison dans le sang ». La ligne suivante continue – « Gros, j’suis loin de Gandhi, que des bandits dans le sound system » – « Frère, je suis loin de Gandhi, seulement des bandits dans le sound system. » Gandhi est connu pour ses manières pacifiques, Ziak dit essentiellement ici que c’est loin d’être ce qu’il est.
Plus loin dans le couplet il rappe « Quand je pourrai racheter notre terre abandonnée, là je pourrai mourir heureux », « Sten » est une expression d’argot, principalement utilisée en banlieue parisienne, qui signifie littéralement « bon ». Le refrain est « Zipette, zipette… » (terme usuellement utilisé pour la cocaïne) A6, A7, je fais le tour de la France, je suis re-bou » – « elle regarde ma poudre. A6, A7, je fais le Tour de France, je suis bourré ».